A chilly autumn brings on the same hardening as a balmy one, because the trees do not take their cue from the changing temperature. It is the gradual shortening of the days, sensed as a steady decrease in light during each twenty-four-hour cycle, that triggers hardening.
The diurnal cycle is more reliable than the seasons.